「宮殿」の続きです。

キングクリムゾンのファーストアルバム『クリムゾンキングの宮殿』に収められている「エピタフ」について調べると、かなり有名な日本の歌手・グループがカバーしていることを知りました。しかもかなり意外な顔ぶれです。

まずは　ザ　ピーナッツ　https://youtu.be/Nsf_wK_fHpo
そして西城秀樹　https://youtu.be/TylsBgX0q5w
フォーリーブズ　https://youtu.be/Pv5l51nsozI
なんとキャンディーズも歌っていたようです。

アイドルといえども積極的に洋楽を取り上げていたのですね。
西城秀樹についてはイーグルスの「ホテルカリフォルニア」を日本語で歌うのを聞いたことがあります。

「エピタフ」を英語で歌うのには理由がありそうです。実は歌詞が難解なのです。

　エピタフ(墓碑銘)

預言者が言葉を残した壁が

その継ぎ目から崩れていく

死の器具の上には

太陽が燦然と煌めく

悪夢と輝かしい夢と共に

男達が引き裂かれた時

月桂樹の冠は誰のものでもなく

静寂が叫び声に染み渡る

混乱が私の墓碑銘になるだろう

私は崩壊した道を進んでいるのだから

もし試練を越えれば 私達は平穏に笑えるだろう

だが私は悲劇的な明日を恐れるのだ

運命の鉄の門の下に

時間の種が蒔かれ

知る者と知られる者達の行為で育てられる

知覚は死の友なのだ

もし誰も掟を定めないなら

私が知る全ての人々の運命は

愚か者の手に委ねられるだろう

日本語訳　id:region

営業からアップします。

本ブログには、できるだけ住宅や建築にかかわる記事を書こうと決め努力しています。

今回は「宮殿」について書こうと思います。

私はプログレッシブロックをこよなく愛しているのですが、プログレファンにとって今年はちょっと特別な年です。

プログレッシブロックの代表格であるキング・クリムゾンがあの傑作『クリムゾンキングの宮殿』を発表してから今年がちょうど50周年になるのです。

それを記念してキング・クリムゾンのYouTubeチャンネルが今年の1月から、毎週1本のペースで、かれらの別テイク音源・未発表音源をアップしています。全部で50本がアップされる予定のこの企画はKC50と呼ばれています。これはファンにとってはたまらなくうれしい企画で、世界中の一部の人間たちが、同時に興奮しているのを想像すると愉快な気持ちです。

30回目の音源はグレッグ・レイクのアカペラ版「エピタフ」でした。録音時のボーカルチャンネルだけを独立させたものだとおもわれますが、どんなにイコライザーでいじってもこのような再生は不可能ですから、ものすごくレアな音源ということができます。(2分40秒あたりから)

グレッグ・レイクの思索的で物憂げな声は、キングクリムゾンの哲学的で詩的なイメージに相応しく、とても丁寧に歌っていることがよくわかります。グレッグ自身は翌年キング・クリムゾンを脱退しエマーソン・レイク・＆パーマーを結成します。残念ながら3年前に亡くなりました。昨日（11月10日）が命日でした。

伴奏付きのエピタフはこちら

ちなみにキング・クリムゾンが割と日本人受けした理由の一つとしてそのメロディを挙げる人がいます。
これを言うとコアなファンには激怒されてしまうのですが（かつては私も激怒したことが・・）、鳴きのフレーズがときどきちょっと演歌っぽいところがあるのですね。
なので、天童よしみあたりが壮大に歌うと意外にもマッチするのではないかと今では思うのですが、いかがでしょう？

カレンダー丸め作業や年賀状印刷など

普段のお仕事の他に内職作業を進めていると

いよいよ年末だな～と感じます。

一年があっという間です｡｡｡!!

今日は事務よりUPします。

昨夜、テレビでちら見して「へぇ～っそうなんだ！」

と感動？感心？したものがあります。

スニーカーの一番上に穴が二つ開いていますが

どんな意味があるかご存知でしょうか？

「2段ハトメのシューレーシング」といい

この穴を使ってひもを結ぶことによって

足とシューズが一体化し、フィット感をより

強めることができるそうです。

特に、足幅が狭く、甲が低い方向けとか。

今まで「何であるの～」と思っていましたが

試してみる価値はありそうです。

気持ちのいい天気が続きますね。

この時期は比較的天候が穏やかで

且つ、冬程日照時間も短くないので

一番リフォームのご用命をいただきます。

小さなことから大がかりなことまで

さまざまですが、共通して言えるのは

お客様との久々の再会です。

中には、毎年何かしら絡みのある

ご常連もおりますが（笑

しばらくぶりの方がほとんどです。

こちらは、築7年のＮ様邸の子供部屋です。

しっかりお片付けされてるのですが

向かって左側、お姉ちゃんゾーンでは

足の踏み場がない程ぬいぐるみに占拠されてます。

今回は、その10歳になるお姉ちゃんからの

リクエストで、4歳下の弟君と決別します。

この背中合わせのベットの真ん中に

防音仕様の壁を作っちゃいます。

新築した時から見越していたことですが

時間が経つのって本当に早くなる一方ですね。

帰りの車中、Ｎ様が実家暮らしだった頃

親から「クレーンゲーム禁止令」を出された話

なんとなく思い出しました。