営業からアップします。

わが家の3歳児が今夢中になっている絵本がこれ

ずばり　工事の絵本　『たてる』

親の仕事を見てるんでしょうか？

着想が面白いんですよね。

資材を切断したり、コンクリートを流しこんだり、

家を建てる時には大きな音がとどろきます。

グーム　ゴットン　ババンッ

ギュルルルルッ！　ガッガラ　ガッガラ　ズシンッ！

日本人お得意の

ユニークで豊かなオノマトペが

この絵本のひとつの”聴きどころ”であり、

”読みどころ”でもあります。

でも、これ外国の絵本なんですよね。

とすると非常に気になります。

原書ではこの擬音の部分どうなってるんだろうか、と。

すると、ありました、ありました。

日本語版の注目点がもう一つ。

翻訳を担当した新谷祥子さんは、打楽器奏者です。

この人選、面白い。

ちなみに、

『たてる』をたのしんだあとは

『こわす』が待っています。

音はこっちのほうがすごそうですね。